EL VIAJE. FRANCESCA SANNA


Este álbum ilustrado por Francesca Sanna se  edita en  Impedimenta

Una familia debe huir de los horrores de la guerra y para ello tendrá que enfrentarse a múltiples dificultades y al abandono en su camino hacia un mundo mejor.
La historia se vuelve más cruda si pensamos que está narrada (con absoluta sencillez) desde el punto de vista de un niño.



PER EL AFORTUNADO. HENRIK PONTOPPIDAN

 Esta novela de Henrik Pontoppidan (en Ediciones de la Torre Biblioteca Nórdica) es un clásico de la literatura danesa.

En sus casi 700 páginas, se retrata con todo lujo de detalles al protagonista (Per) hombre con una compleja personalidad que en unas páginas nos resulta entrañable y nos atrae y en otras nos repele su comportamiento. En este sentido, me ha recordado mucho a grandes novelas realistas de la literatura eurpoea.

Un egoísta y egocéntrico personajes que parece carecer de sentimientos hacia los demás desde el momento de su huida (muy joven) desapegándose totalmente de su familia para emprender una vida en la que se considera destinado a triunfar, ser admirado y aprovecha de la gran atracción que ejerce sobre los demás.

La gran crisis de finales del s XIX, principios del XX parece acorde con la figura contradictoria, a veces deleznable, que puebla las páginas de esta obra. La compleja descripción psicológica del "héroe" no pone, sin embargo, sombra a otros personajes memorables que también son presentados en toda su complejidad de actitudes y matices: la caprichosa hermana de la que llega a ser su mujer; la luchadora (y a la vez conformista) esposa: Inger. Otros caracteres relevantes, en este caso por su infinita bondad y subyugación total hacia la figura del protagonista, es el hermano de Inger (primero amigo y luego cuñado de Per) que hará lo indecible y se arriesgará hasta el infinito una y otra vez para ayudarlo.

La descripción de la vida familiar de Per (marcada por una fuerte religiosidad que impone su padre: pastor de la iglesia) antes del abandono del lugar de la infancia y su deseo quimérico de cambiar el mundo me ha parecido una parte importante del libro que queda perfectamente conectado con el desenlace final de la historia (íntimamente ligado con la religiosidad-negación de ella) que parece "saldar cuentas" con el pasado.

Me ha gustado.

MADRE ENTRE EL SOL Y LA NOCHE. STHÉPANE SERVANT-EMMANUELLE HOUDART

 

Con este gran Álbum Ilustrado (Libros del Zorro Rojo)  el protagonismo es de la madre, vista desde los ojos del hijo con todo el amor y las contradicciones hacia la figura maternal.

La ternura, la protección, el cuidado, el esfuerzo... se ilustran con brillantez, originalidad y profusión de detalles simbólicos.





Es un álbum espectacular,brillante que me ha encantado haber descubierto.

LA IMPOSTORA. Cuaderno de traducción de una escritora. NURIA BARRIOS

 

En Páginas de espuma se edita este ensayo de Nuria Barrios en el que el protagonismo es del proceso de traducción de cualquier texto. Son reflexiones sobre la difícil, y escasamente valorado, de esta tarea que requiere no sólo dominio de ambos idiomas sino también sensibilidad y pericia para encajar (como si de un puzzle o un acertijo se tratase) piezas determinantes para lograr un conjunto certero que no traicione el sentido original. 

Con ejemplos variados de diferentes obras o textos que alteraron considerablemente según quien los tradujo, La impostora  es una invitación a la reflexión sobre la importancia de los traductores, esas figuras casi anónimas y olvidadas que ponen en las manos del lector su propia interpretación lectora y también el amor por la escritura.

MIRA EL CIELO. JOSÉ RAMÓN ALONSO-BEATRIZ BARBERO GIL

 

Es espectacular este álbum ilustrado por Beatriz Barbero y texto de José Ramón Alonso que edita Juventud.

El universo con todo su esplendor se presenta de un modo didáctico y llamativo en unas páginas que resuelven cuestiones como la exploración espacial, la galaxia, las estrellas o las aventuras de los astronautas... fascinan en estas 48 páginas.

EL AÑO DE LA MUERTE DE RICARDO REIS. JOSÉ SARAMAGO.

 

Siempre es un placer releer a Saramago
Recordaba con agrado la lectura hace años de este libro, con título de uno de los heterónimos de Pessoa, la ambientación en Lisboa y al personaje principal de la historia: un médico que viene desde Brasil para asentarse en la ciudad portuguesa, en la que recibe las visitas periódicas del ya difunto Pessoa.

La diaria rutina de Ricardo en una habitación de hotel es poblada con sus recuerdos, la relación amorosa que entabla con una sirvienta (además del amago de relación con otra joven, que se aloja con frecuencia en el hotel con su padre). Los paseos por la capital y la descripción miuciosa del ambiente, con sus rincones y sus gentes, además de la lectura de periódicos del momento sitúan la acción en un instante preciso en el que se vislumbran episodios importantes de las vicisitudes europeas, entre las que sobresale también la G civil española.

Ironía, fino humor, sentimentalismo, reflexiones de carácter universal, la soledad, la tristeza y el desasosiego existencial del protagonista son aspectos que fluyen con naturalidad aunque se combinen con la parte "onírica" de los encuentros con el escritor fallecido con el que entabla continuas conversaciones y las relaciones humanas que vive Ricardo a lo largo de estas páginas.

En Debolsillo. También está editado en Alfaguara.


LA NOCHE EN EL BOLSILLO. PEDRO MAÑAS-MARIANA RUIZ

 

En este álbum ilustrado son los diferentes elementos de la noche los protagonistas de unos poemas de Pedro Mañas (con ilustraciones de Mariana Ruiz J). 
Luna, cielo, estrellas, oscuridad, animales y personajes que llenan el espacio con la imaginación.

LA BELLEZA DE LAS CICATRICES. PROYECTO KINTSUGI. IVÁN GARRIDO


He llegado a este libro después de escuchar una interesante entrevista a Iván Garrido en la que explicaba su historia y la de la gestación de este texto que edita la esfera de los libros.

Iván ha sabido jugar con ejemplaridad y fuerza con las "cartas adversas" que desde su nacimiento supuso la muerte de su madre y nacer con VIH. La lucha conviviendo con su enfermedad en momentos difíciles y los problemas en su etapa escolar de adolescente son narrados en estas páginas en las que lejos de mostrar rabia o dolor por distintas situaciones adversas afronta con valentía y coraje las adversidades del camino. El Kintsugi es el modelo de vida que defiende, basado en un arte de Japón consistente en reconstruir con precisión lo deteriorado y roto para formar una nueva y única pieza insustituible.
Sus palabras rezuman positividad y  continuo agradecimiento a sus abuelos (que se ocuparon de su crianza) en especial de su "abuela coraje" a la que dedica especialmente unas emotivas páginas finales.
La amistad, las relaciones con los demás, el amor, la familia... con todas sus luces y sombras y las contradicciones que en nuestros sentimientos pueden ir acarreando hacen del texto un ejemplo de superación y fortaleza encomiables.

MARÍA CASARES. LA IMPACIENCIA POR VIVIR. MARÍA CANOSA-BEA GREGORES

 



Neste álbum de María Canosa e Bea Gregores (editado en Bululú, tamén en castelá) recóllese de modo sintético as principais etapas e circunstancias da actriz, de orixe coruñés, que triunfou en Francia tras marchar de España como consecuencia da Guerra civil.

A súa loita incesante por loitar polos seus soños, a relación con J. Paul Sartre e tamén os recordos da época da infancia... son ilustrados por Bea Gregores con textos de María Canosa.

En novembro foi o centenario do seu nacemento.



LA AUTOPISTA LINCOLN. AMOR TOWLES

 

Me ha gustado muchísimo esta novela de Amor Towles ambientada en América en los años 50.
Viajes, aventuras, búsqueda de los propios límites, melancolía, heridas familiares, amistad, la protección y el poder de la lectura y la imaginación... se conjugan en estas páginas narradas desde diferentes puntos de vista.
Los protagonistas son 5 jóvenes aunque en especial 2 hermanos huérfanos que acaban de perderlo todo (tras la experiencia del mayor de ellos en un centro de menores por una muerte fortuita en la que estuvo implicado). Llenos de coraje, deciden abandonar el hostil lugar en el que vivían para emprender un cambio con el objetivo de una búsqueda (la de su madre, que los ha abandonado hace años y de la que sólo tienen unas pistas por las postales que envió mucho tiempo atrás).
La autopista Lincoln marcará el rumbo/ruta para lograr encontrarla. Inesperadamente se unen a ellos otros dos jóvenes (también del reformatorio en el que pasó condena el hermano mayor) que escapan del centro y se "acoplan" a los otros dos personajes centrales. Su carácter no es modélico ni sus comportamientos puesto que incluso traicionan a sus propios amigos pero, a pesar de ello, tienen un fuerte concepto sobre el valor de la amistad y sus vidas encierran una interesante complejidad de vivencias y situaciones.
Tenemos la sensación de encontrarnos en una novela de aventuras en la que hay numerosos guiños a la literatura y personajes literarios, de la mano de un voluminoso volumen que acompaña a todas partes al valiente y decidido hermano pequeño. Su amor por la literatura y las historias que lee y relee condicionan su comportamiento soñador e influyen poderosamente en muchos otros personajes que lo van conociendo.
Es un libro triste en muchos momentos, tierno en otros e interesante siempre, especialmente por la complejidad de las historias entrelazadas que cada cual arrastra como un lastre del que es difícil liberarse.
Además de los personajes que he mencionado (y cuyos caracteres nos atrapan) sobresale la figura de una joven vecina y amiga de los dos hermanos que resalta por su carácter, decisión y apoyo incondicional a sus jóvenes amigos.
Muy recomendable.

Editada en Salamandra.

HISTORIUM. Visita nuestro museo. RICHARD WILKINSON-JO NELSON

 

En este libro ilustrado se puede hacer un interesante recorrido por diferentes civilizaciones antiguas.

Objetos fascinantes, restos del pasado a los que nos podemos acercar de un modo muy interesante, especialmente para que los conozcan o despierten el interés de los más jóvenes.

Textos de Jo Nelson e ilustraciones de Richard Wilkinson. Editada esmeradamente por Impedimenta.

Blog
DesordenadasLecturas
de
Beatriz González López
gonlobea@gmail.com

Buscador

Entradas antiguas

Seguidores

Traductor

Vistas de página en total